1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,277 --> 00:01:41,152 Tradução: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz 4 00:01:56,568 --> 00:01:59,235 - Você vem, ex-campeão? - Lindo. 5 00:02:00,068 --> 00:02:03,068 Eu acho que com isso Eu comi algo errado. 6 00:02:04,818 --> 00:02:07,360 Nunca seja exigente Você não tem sido um comedor. 7 00:02:23,193 --> 00:02:24,985 - Oi. - Ei! 8 00:02:25,652 --> 00:02:29,027 - Gulli, vamos. - O mesmo, em um momento. 9 00:02:37,860 --> 00:02:39,068 Você é da Ilha Norte? 10 00:02:39,235 --> 00:02:40,360 O que? 11 00:02:40,943 --> 00:02:45,277 -Você é do norte do continente? - Sim. 12 00:02:48,235 --> 00:02:52,360 - Mas de alguma forma estou aqui. - De alguma forma? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,777 Por que você voltou? 14 00:02:57,985 --> 00:02:59,985 Aceitei o emprego na Breki. 15 00:03:04,985 --> 00:03:08,443 Novo chef! O que você é bom em cozinhar? 16 00:03:10,610 --> 00:03:12,318 Na verdade nada. 17 00:03:39,735 --> 00:03:41,902 Gulli, me dê um também! 18 00:03:42,068 --> 00:03:44,443 Vá embora, idiota! 19 00:03:44,652 --> 00:03:46,443 Esta é minha namorada! 20 00:03:48,235 --> 00:03:50,193 Vá embora e fique longe! 21 00:03:50,360 --> 00:03:52,985 - Pare com isso, pessoal. - Deixa para lá! 22 00:03:53,235 --> 00:03:54,777 Deixa para lá! 23 00:04:08,943 --> 00:04:11,152 O que você estava pensando, cara? 24 00:04:14,027 --> 00:04:16,902 O novo chefe de alguém Ele teve que salvá-lo. 25 00:04:20,985 --> 00:04:23,527 Você é totalmente louco! 26 00:04:23,985 --> 00:04:26,818 A comida é importante para mim. 27 00:04:29,485 --> 00:04:31,568 Vamos sair com esse clima? 28 00:04:31,735 --> 00:04:35,318 Se sairmos do porto. 29 00:04:36,360 --> 00:04:39,527 - Não é tão ruim. - Espero que você esteja levando em conta a tempestade. 30 00:04:40,360 --> 00:04:41,735 Você é o melhor pai que eu poderia ter. 31 00:04:41,902 --> 00:04:44,902 Mesmo que você esteja bêbado pra caramba Você vê o ar muito claramente. 32 00:05:05,943 --> 00:05:10,110 - Se estiver tranquilo aqui, posso dormir. - Não. 33 00:05:11,610 --> 00:05:14,110 Mesmo que haja um terremoto, ele continua dormindo. 34 00:05:21,985 --> 00:05:23,485 O que há nesta música? 35 00:05:24,485 --> 00:05:26,235 Mozart. 36 00:05:30,693 --> 00:05:32,902 Quantos registros você tem? 37 00:05:35,610 --> 00:05:37,485 Eu não conto. 38 00:05:38,277 --> 00:05:40,152 Bem, eu... 39 00:05:42,860 --> 00:05:45,860 Não tenho tempo para ouvir todos eles. 40 00:05:57,193 --> 00:05:59,485 - Agora me sinto melhor... - Calma! 41 00:06:00,110 --> 00:06:01,902 Ouvir! 42 00:06:15,443 --> 00:06:17,735 ÁGUAS PROFUNDAS Inspirado em eventos reais. 43 00:07:16,860 --> 00:07:19,318 A previsão do tempo às 6 horas é a seguinte... 44 00:07:19,527 --> 00:07:21,068 Você não estava em boa forma ontem. 45 00:07:22,985 --> 00:07:27,735 Dê comida suficiente, Estaremos ausentes apenas por alguns dias. 46 00:07:51,193 --> 00:07:53,152 Também há uma tempestade. 47 00:07:53,985 --> 00:07:55,152 Sim. 48 00:07:56,027 --> 00:07:58,360 De volta à sua sorte... 49 00:07:58,568 --> 00:08:02,152 ...então não vai aparecer de novo, seu desgraçado. 50 00:08:38,235 --> 00:08:40,943 Não mexa, eu dobrei tudo. 51 00:08:41,110 --> 00:08:44,527 - O suéter azul está aqui? - Sim, aí. 52 00:08:44,735 --> 00:08:47,985 - Não consegui encontrar. - Sim, eu coloquei isso também. 53 00:08:48,985 --> 00:08:50,152 Lindo. 54 00:08:55,360 --> 00:08:58,818 Vamos antes que as crianças acordem. 55 00:08:59,652 --> 00:09:02,568 - Não esqueça sua bolsa. - Ok, mãe. 56 00:09:02,818 --> 00:09:05,360 Seu pai me leva para trabalhar, Ele deveria deixá-lo no seu destino? 57 00:09:05,527 --> 00:09:07,068 Não, eu vou a pé. 58 00:09:07,235 --> 00:09:12,485 - Cuide-se. Deus esteja com você! - Sim. 59 00:09:25,527 --> 00:09:27,110 Isso é suficiente? 60 00:09:35,943 --> 00:09:38,110 - Droga, está tão frio. - Sim. 61 00:10:19,527 --> 00:10:24,152 - Você dormiu bem? - Sim. 62 00:10:25,318 --> 00:10:28,068 - Onde? - Pare com isso! 63 00:10:28,652 --> 00:10:31,235 - Na minha cama. - Realmente? 64 00:11:09,235 --> 00:11:12,568 - Você está bem? - Houve coisas piores. 65 00:11:15,485 --> 00:11:18,360 Você pode trazer o resto? 66 00:11:29,985 --> 00:11:31,193 E? 67 00:11:32,193 --> 00:11:33,360 O que você estava pensando? 68 00:11:33,527 --> 00:11:35,902 - Agora? - Pare com isso! 69 00:11:40,027 --> 00:11:41,652 Ele estava lá ontem também? 70 00:11:41,818 --> 00:11:43,777 - Sim. - E? 71 00:11:46,777 --> 00:11:47,902 Nada aconteceu. 72 00:12:18,402 --> 00:12:20,193 Ele caiu em si? 73 00:12:20,777 --> 00:12:23,735 Não, mas ridiculamente. ressaca 74 00:12:27,318 --> 00:12:29,443 Pai! 75 00:12:29,610 --> 00:12:33,068 Antes de congelarmos até a morte, Você precisa ajustar a máquina. 76 00:12:35,193 --> 00:12:36,902 Caramba. 77 00:12:43,027 --> 00:12:45,610 Caramba. 78 00:12:55,735 --> 00:12:59,485 - Eu me lembro daquele Raggi. - Sim. 79 00:12:59,943 --> 00:13:03,443 Irmão da Sissa, certo? É seu... 80 00:13:03,568 --> 00:13:06,443 Após a epidemia, mudaram-se para o continente. 81 00:13:06,777 --> 00:13:08,693 Ele teve problemas. 82 00:13:12,402 --> 00:13:14,818 Ele ficará mais tempo do que o cozinheiro da última vez? 83 00:13:15,443 --> 00:13:17,027 Por que ele foi embora? 84 00:13:17,360 --> 00:13:19,193 Ele ficou enjoado por dois anos. 85 00:13:19,818 --> 00:13:21,527 Dois anos? 86 00:14:34,318 --> 00:14:36,110 SEGURANÇA 87 00:14:36,693 --> 00:14:39,360 - Você não sabe nadar? - Sim. 88 00:14:40,068 --> 00:14:42,068 Talvez não. 89 00:14:42,235 --> 00:14:45,360 Você não aprendeu no continente? 90 00:14:55,735 --> 00:14:57,610 Bom dia. 91 00:15:04,360 --> 00:15:07,235 Que esse lugar é tão lindo Quase esqueci. 92 00:15:07,735 --> 00:15:09,193 Há quanto tempo você se foi? 93 00:15:09,360 --> 00:15:11,610 Na verdade, desde a epidemia 94 00:15:11,860 --> 00:15:16,068 Eu era apenas um convidado, mas o que aconteceu Lembro-me muito claramente. 95 00:15:16,235 --> 00:15:19,568 Lava vermelha e escaldante. 96 00:15:22,818 --> 00:15:24,360 Tem café? 97 00:15:31,652 --> 00:15:32,860 Raggi! 98 00:15:33,818 --> 00:15:36,235 Se você continuar trabalhando aqui,... 99 00:15:36,860 --> 00:15:39,193 ...deixe-nos mostrar como fazer café. 100 00:15:39,610 --> 00:15:41,068 Sim. 101 00:17:20,610 --> 00:17:23,902 - Droga! - Ficamos presos em alguma coisa. 102 00:17:27,110 --> 00:17:30,235 - Devo afrouxar um pouco a polia? - Só um pouco. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,610 Vamos ver se conseguimos escapar. 104 00:17:43,027 --> 00:17:45,318 - Funcionou! - OK. 105 00:18:06,568 --> 00:18:08,985 Merda. 106 00:18:09,152 --> 00:18:11,735 Não há nada aqui Eu te disse. 107 00:18:11,902 --> 00:18:14,110 Não há nada de valor. 108 00:18:15,568 --> 00:18:19,568 Ei pessoal! Que tal um café para mim? Você deve me mostrar que eu farei isso. 109 00:18:20,527 --> 00:18:23,235 Ele gosta de coisas difíceis, compre meio pacote. 110 00:18:23,402 --> 00:18:24,693 Metade? Realmente? 111 00:18:24,860 --> 00:18:27,652 Na verdade, é muito leve para ele. 112 00:18:27,818 --> 00:18:29,735 Ainda temos pão? 113 00:18:31,027 --> 00:18:33,152 Eu não posso fazer isso. 114 00:18:34,652 --> 00:18:38,735 Ei, garoto, bem aqui, isso acontece mais rápido. 115 00:18:41,485 --> 00:18:44,152 - Há alguma coisa para assistir? - Não sei. 116 00:18:44,360 --> 00:18:46,068 - Qualquer coisa? - Não sei. 117 00:18:46,235 --> 00:18:49,568 - Definitivamente da locadora de vídeo Você deveria ter comprado alguma coisa. - Não houve nada. 118 00:18:49,735 --> 00:18:51,527 Precisamos mudar para o videocassete. 119 00:18:51,735 --> 00:18:52,818 BETA é melhor. 120 00:18:53,027 --> 00:18:56,443 Se não há filmes, qual o sentido de passar? 121 00:18:59,527 --> 00:19:01,902 Você assistiu ao final de Tubarão? 122 00:19:02,485 --> 00:19:04,277 - Eu o vi no jantar. - E? 123 00:19:04,943 --> 00:19:08,985 - Bem, eles... - Não conte o final! 124 00:19:11,443 --> 00:19:13,652 Ilha Westman, Breki está ligando. 125 00:19:14,485 --> 00:19:17,360 Ilha Westman, qual é a sua posição? 126 00:19:17,527 --> 00:19:20,360 Estamos no nível de Leddin. 127 00:19:21,068 --> 00:19:22,777 Confirmado. 128 00:19:25,443 --> 00:19:28,735 - Reconecte após 12 horas - Eu entendo. OK 129 00:19:40,985 --> 00:19:42,485 Aconteceu agora. 130 00:19:42,777 --> 00:19:44,110 O que há para o jantar? 131 00:19:44,402 --> 00:19:46,860 - Porco. - Lombinho? 132 00:19:47,568 --> 00:19:49,610 Espetado, doce e azedo. 133 00:19:50,277 --> 00:19:54,027 Faça os lombinhos de porco, com pão ralado. 134 00:19:56,568 --> 00:20:00,318 - Droga, está rolando. - Melhor que ontem. 135 00:20:01,568 --> 00:20:03,693 - Está tudo bem? - OK. 136 00:20:04,068 --> 00:20:06,985 Isso levará algum tempo. 137 00:20:07,235 --> 00:20:09,318 Ouvi uma boa piada ontem. 138 00:20:09,527 --> 00:20:11,027 Por que? 139 00:21:41,652 --> 00:21:45,485 - Pessoal, vão para a cama, já é tarde. - Mãe, é fim de semana! 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,777 O fim de semana acabou, amanhã tem aula. 141 00:21:48,068 --> 00:21:50,860 Mãe, história para dormir! 142 00:21:52,235 --> 00:21:54,485 Para onde foi o Papa? 143 00:21:56,402 --> 00:21:57,985 Eu sei o que está aí. 144 00:21:58,485 --> 00:22:00,902 Por favor, seja corajoso, querido. 145 00:22:01,693 --> 00:22:03,693 Esta é a página certa. 146 00:22:08,818 --> 00:22:11,568 No dia seguinte ele foi à igreja da cidade. 147 00:22:12,068 --> 00:22:15,777 Uma bolsa pesada, um pacote debaixo do braço... 148 00:22:16,027 --> 00:22:18,777 ...e ele estava segurando uma tocha na mão 149 00:22:30,443 --> 00:22:32,110 Por que você não me acordou? 150 00:22:32,693 --> 00:22:35,318 Não entre em pânico, estamos apenas jogando isso fora. 151 00:22:53,985 --> 00:22:56,443 Gulli, onde está o anoraque? 152 00:22:57,235 --> 00:22:58,568 - Anoraque? - Sim. 153 00:22:58,860 --> 00:23:00,985 Verifique o baralho. 154 00:23:07,027 --> 00:23:08,818 Droga! 155 00:23:15,693 --> 00:23:16,818 Devo cortar a corda? 156 00:23:17,027 --> 00:23:18,943 As cordas são novas! 157 00:23:19,443 --> 00:23:21,985 Estou tentando escapar. 158 00:23:27,277 --> 00:23:28,735 O que você está pensando? 159 00:23:29,027 --> 00:23:31,193 As hélices serão suficientes? 160 00:23:31,360 --> 00:23:32,818 Está preso! 161 00:23:43,027 --> 00:23:45,193 Ligue as hélices! 162 00:23:51,152 --> 00:23:52,902 As hélices sumiram! 163 00:23:53,527 --> 00:23:57,068 Raggi, venha para o convés rapidamente, Nós vamos virar! 164 00:23:57,985 --> 00:23:59,485 Pessoal! 165 00:24:10,443 --> 00:24:11,443 Raggi! 166 00:24:12,485 --> 00:24:13,943 Raggi! 167 00:24:24,443 --> 00:24:26,860 Hélices! 168 00:24:30,193 --> 00:24:31,943 Guli! 169 00:24:45,235 --> 00:24:47,902 - Gulli! - Quantos de nós estamos aqui? 170 00:24:50,777 --> 00:24:52,902 - Onde está meu pai? - Gulli! 171 00:24:53,610 --> 00:24:54,652 - Hannes, vamos! - Pai! 172 00:24:54,860 --> 00:24:55,902 Hannes! 173 00:24:56,068 --> 00:24:58,568 - Afaste-se do barco! - Pai! 174 00:25:45,527 --> 00:25:46,735 Hannes! 175 00:25:47,777 --> 00:25:48,985 Hannes! 176 00:25:50,818 --> 00:25:52,027 Jon! 177 00:25:52,193 --> 00:25:53,568 Hannes, já chega! 178 00:25:53,818 --> 00:25:55,360 Pai! 179 00:25:57,818 --> 00:26:00,027 - Hannes, fale comigo! -Jon! 180 00:26:03,402 --> 00:26:04,943 O que aconteceu? 181 00:26:05,110 --> 00:26:07,902 - Para onde ele foi? - Ele voltou para buscar o pai. 182 00:26:08,777 --> 00:26:10,027 Hannes! 183 00:26:22,860 --> 00:26:26,110 Mãe, não consigo dormir. 184 00:26:32,235 --> 00:26:33,777 Vamos, querido. 185 00:26:34,318 --> 00:26:36,443 Vamos fazer nossa oração. 186 00:26:37,027 --> 00:26:42,943 Esteja comigo em todos os lugares com sua bênção infinita. 187 00:26:43,152 --> 00:26:47,860 Anjos de Deus para mim Deixe-o acompanhá-lo em todos os lugares. 188 00:26:48,068 --> 00:26:52,443 Deus abençoe minha mãe, meu pai e abençoe todos os meus entes queridos. 189 00:26:52,610 --> 00:26:53,693 Amém. 190 00:26:54,068 --> 00:26:56,777 Mas mantenha-nos separados do diabo... 191 00:26:57,027 --> 00:27:00,610 ...para o seu reino e seu poder, sua glória... 192 00:27:00,777 --> 00:27:03,527 ...para todo o sempre, Amém. 193 00:27:19,110 --> 00:27:22,027 - Palli! - Estou com tanto frio. 194 00:27:24,485 --> 00:27:26,027 Eu não posso... 195 00:27:35,152 --> 00:27:38,235 Jon, coloque-o. 196 00:27:55,318 --> 00:27:56,818 Jon! 197 00:27:59,277 --> 00:28:01,193 Você conseguiu enviar uma chamada de socorro? 198 00:28:01,360 --> 00:28:06,443 Não, mas está quase na hora de conectar Eles vieram, logo começarão a nos procurar. 199 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Palli! 200 00:28:10,277 --> 00:28:12,027 Vamos, Palli! 201 00:28:14,402 --> 00:28:17,152 Vou tentar o bote salva-vidas. 202 00:28:17,277 --> 00:28:19,235 Não há necessidade de ferrugem. 203 00:28:19,443 --> 00:28:23,360 Devemos fazer tudo o que pudermos, não podemos morrer aqui. 204 00:28:55,485 --> 00:28:57,068 Segure minha mão 205 00:29:03,943 --> 00:29:05,610 Frio... 206 00:29:10,318 --> 00:29:12,318 Espere. 207 00:29:14,735 --> 00:29:18,652 Precisamos começar a nadar. 208 00:29:19,485 --> 00:29:23,027 Nadar? para mim É impossível nadar com este frio. 209 00:29:23,652 --> 00:29:25,902 A que distância fica a costa? 210 00:29:26,818 --> 00:29:31,527 Alguns quilômetros. Fica a cinco quilômetros da costa de Leddin. 211 00:29:32,568 --> 00:29:34,902 - Eu não posso... - Precisamos nadar. 212 00:29:35,568 --> 00:29:36,985 - Natação? Para onde? - Palli, vamos lá. 213 00:29:37,027 --> 00:29:40,735 -É impossível, eu não posso... - Temos que tentar. 214 00:29:41,068 --> 00:29:44,152 Talvez haja outros barcos lá. Existem outros bots abaixo. 215 00:29:44,527 --> 00:29:48,860 - Não posso, não posso... - Precisamos nadar! 216 00:29:49,277 --> 00:29:52,818 Todo mundo é ele mesmo! Caso contrário, não teremos chance. 217 00:29:53,610 --> 00:29:54,652 Está tudo bem? 218 00:29:55,527 --> 00:30:00,277 - Eu não posso... - Palli, podemos fazer isso. 219 00:30:00,985 --> 00:30:02,652 Palli, vamos lá! 220 00:30:03,610 --> 00:30:05,943 Podemos fazer isso juntos! 221 00:30:08,277 --> 00:30:10,110 Eu não vou deixar você. 222 00:30:10,818 --> 00:30:12,110 Vamos! 223 00:30:14,943 --> 00:30:16,318 Palli! 224 00:30:36,235 --> 00:30:38,360 Nós conseguiremos isso. 225 00:30:40,068 --> 00:30:41,902 Olhar! Um barco! 226 00:30:42,068 --> 00:30:44,860 Olá! Ajuda! 227 00:30:46,068 --> 00:30:49,443 Há um homem no mar! Ajuda! 228 00:30:50,277 --> 00:30:53,985 Ajuda! Aqui! 229 00:30:54,902 --> 00:30:57,068 Ajuda! Aqui! 230 00:30:57,735 --> 00:30:59,402 Há um homem no mar! 231 00:31:00,068 --> 00:31:02,402 Ajuda! 232 00:31:03,652 --> 00:31:05,027 Palli! 233 00:31:12,235 --> 00:31:15,152 Eles levam o que pegam para a costa. 234 00:31:15,735 --> 00:31:18,818 Então para onde Sabemos que temos que nadar. 235 00:31:19,443 --> 00:31:20,902 Ok, Palli? 236 00:31:22,652 --> 00:31:24,443 - Se você conseguir... - O quê? 237 00:31:24,818 --> 00:31:27,152 Se você puder escapar... 238 00:31:28,318 --> 00:31:29,402 Palli! 239 00:32:49,818 --> 00:32:51,402 Jon! 240 00:32:55,985 --> 00:32:57,527 Onde você está? 241 00:32:58,443 --> 00:32:59,735 Jon! 242 00:33:09,235 --> 00:33:13,277 Jon, onde você está? 243 00:33:28,985 --> 00:33:30,235 Jon! 244 00:35:03,485 --> 00:35:05,027 Gaivota! 245 00:35:07,277 --> 00:35:09,360 Diga a eles para me pegarem! 246 00:35:11,068 --> 00:35:12,610 Se você fizer isso... 247 00:35:12,943 --> 00:35:17,277 ...se você fizer isso, Nunca mais matarei pássaros. 248 00:36:13,360 --> 00:36:14,902 Pássaro! 249 00:36:17,235 --> 00:36:20,068 Você gostaria de ouvir uma piada? 250 00:36:22,193 --> 00:36:25,152 Em um avião caindo... 251 00:36:29,318 --> 00:36:30,860 ...havia três homens. 252 00:36:31,068 --> 00:36:36,860 Um inglês, um alemão e um islandês. 253 00:36:42,568 --> 00:36:44,693 Mas apenas três... 254 00:36:47,402 --> 00:36:51,110 Não, quero dizer apenas dois pára-quedas e... 255 00:37:05,777 --> 00:37:07,402 Perdoe-me pássaro. 256 00:37:09,860 --> 00:37:11,985 Não consigo me lembrar. 257 00:37:24,735 --> 00:37:26,193 Pássaro! 258 00:37:30,193 --> 00:37:31,902 Onde você está? 259 00:37:32,568 --> 00:37:34,027 Não... 260 00:37:36,568 --> 00:37:37,693 Não... 261 00:37:37,860 --> 00:37:39,443 Não vá... 262 00:38:10,568 --> 00:38:12,527 Palli, me pegue! 263 00:38:15,277 --> 00:38:16,902 Liberte-o! 264 00:38:49,027 --> 00:38:50,443 Guli! 265 00:38:53,485 --> 00:38:59,277 Para quem está na Ilha Westman Temos um anúncio. 266 00:39:00,985 --> 00:39:04,568 Todos vocês, reúnam-se no porto. 267 00:39:04,818 --> 00:39:08,735 E encontre-se no continente Prepare-se para a transferência. 268 00:39:12,527 --> 00:39:14,818 O que aconteceu, pai? 269 00:39:29,152 --> 00:39:31,360 Você pode explicar a situação? 270 00:39:31,527 --> 00:39:35,152 Informamos a polícia e Disseram-nos para ficarmos calmos. 271 00:39:35,402 --> 00:39:39,485 Mas acabamos de ouvir o anúncio no rádio,... 272 00:39:39,652 --> 00:39:42,068 ...nós iremos, temos quatro filhos... 273 00:39:42,235 --> 00:39:45,443 Temos que ir para o porto, não temos escolha. 274 00:39:45,610 --> 00:39:47,443 Devemos pedir a Deus que nos proteja. 275 00:39:47,652 --> 00:39:50,193 - Como está o tempo aí? - Lindo. 276 00:39:50,360 --> 00:39:51,568 - O tempo está bom? - Sim. 277 00:39:51,693 --> 00:39:55,277 Mas agora é lava Atinge o teto das casas. 278 00:39:55,485 --> 00:39:57,860 Desde que começamos a conversar. 279 00:39:58,027 --> 00:40:00,402 Entendi, há vento? 280 00:40:00,610 --> 00:40:03,693 Pelo que posso ver, está calmo agora. 281 00:40:03,860 --> 00:40:08,318 É muito incomum, contradiz o clima. 282 00:41:23,527 --> 00:41:25,443 E perdoa-nos os nossos pecados,... 283 00:41:25,610 --> 00:41:29,652 ...como perdoamos pecadores. 284 00:41:30,443 --> 00:41:34,610 E nos impedir de pecar, mas mantenha-nos separados do diabo. 285 00:41:34,777 --> 00:41:38,318 Seu reino e seu poder... 286 00:41:48,277 --> 00:41:49,485 Socorro! 287 00:41:50,902 --> 00:41:52,652 Ajuda! 288 00:41:54,527 --> 00:41:58,318 Aqui! Há um homem no mar! 289 00:41:59,902 --> 00:42:01,360 Ajuda! 290 00:42:03,493 --> 00:42:04,952 Ajuda! 291 00:42:05,910 --> 00:42:08,160 Me ajude! 292 00:42:11,077 --> 00:42:15,368 Ajuda! Aqui! 293 00:42:21,827 --> 00:42:23,368 Ajuda! 294 00:42:28,327 --> 00:42:29,952 Ajuda! 295 00:42:32,785 --> 00:42:35,160 Deus, droga 296 00:42:35,993 --> 00:42:37,618 O que você estava pensando? 297 00:42:37,868 --> 00:42:40,785 Eles vão se arrepender e virar o barco! 298 00:43:17,368 --> 00:43:19,493 Você tem namorada, pássaro? 299 00:43:22,118 --> 00:43:23,743 Você tem um tesouro? 300 00:43:26,327 --> 00:43:30,535 Você pode me dizer Seu segredo fica comigo. 301 00:43:30,993 --> 00:43:32,660 Eu prometo. 302 00:44:00,327 --> 00:44:02,118 Eu não quero morrer. 303 00:44:03,202 --> 00:44:04,743 Ainda não. 304 00:44:09,618 --> 00:44:11,368 Apenas... 305 00:44:15,368 --> 00:44:17,910 ...me dê mais um dia. 306 00:44:18,160 --> 00:44:19,452 Um dia. 307 00:44:19,910 --> 00:44:22,160 Eu só quero um dia. 308 00:44:22,577 --> 00:44:24,868 Eu acordo cedo. 309 00:44:29,993 --> 00:44:31,493 Apenas um dia. 310 00:44:31,993 --> 00:44:35,202 Mais um dia, por favor! 311 00:44:35,410 --> 00:44:38,368 Vou beber leite em copo para minha mãe. 312 00:44:40,035 --> 00:44:42,952 Eu nunca fui um filho perfeito,... 313 00:44:43,577 --> 00:44:48,702 ...mas eles conseguiram, de alguma forma Eles fizeram de mim um homem melhor. 314 00:44:55,077 --> 00:44:57,035 Aí eu vou ao banco... 315 00:44:59,577 --> 00:45:02,910 ...e aquele que comprei para minha moto Pagarei pela última peça. 316 00:45:06,160 --> 00:45:09,160 Só irei lá hoje. 317 00:45:12,118 --> 00:45:14,410 Mas isso não importa mais. 318 00:45:15,160 --> 00:45:18,827 Não quero ficar em dívida com ninguém. 319 00:45:23,160 --> 00:45:26,993 Eu conforto Halla, digo a ela,... 320 00:45:28,952 --> 00:45:31,243 ...Palli não sofreu nada. 321 00:45:33,743 --> 00:45:36,285 Ele simplesmente adormeceu. 322 00:45:37,618 --> 00:45:39,160 Eu sei disso. 323 00:45:40,702 --> 00:45:43,535 Eu o estava segurando enquanto ele morria. 324 00:45:51,702 --> 00:45:57,368 Então ele pegou o cachorro velho e Eu daria para minha mãe. 325 00:46:01,327 --> 00:46:04,993 Então eu iria visitá-lo. 326 00:46:26,327 --> 00:46:28,827 Depois disso você pode me levar. 327 00:46:29,035 --> 00:46:31,368 Então você pode me levar, você pode me ouvir? 328 00:46:35,410 --> 00:46:37,993 Se o que eu tenho a dizer Se eu tiver que dizer,... 329 00:46:38,535 --> 00:46:41,077 ...Eu fiz o que tinha que fazer. 330 00:46:53,160 --> 00:46:56,660 Direção certa! O que? 331 00:46:57,493 --> 00:46:59,327 Meu homem! 332 00:55:16,035 --> 00:55:17,952 eu nadei... 333 00:55:19,243 --> 00:55:21,410 Pai, tem um homem bêbado na porta! 334 00:55:23,035 --> 00:55:24,743 O que você está fazendo aqui tão cedo? 335 00:55:24,910 --> 00:55:26,368 eu nadei... 336 00:55:28,493 --> 00:55:31,618 Breki Leddin afundou. 337 00:55:32,952 --> 00:55:34,577 Notificamos a Guarda Costeira. 338 00:55:35,160 --> 00:55:37,785 Tem certeza de que isso está no Leddin? 339 00:55:39,493 --> 00:55:43,535 Guli! Aconteceu em Leddin, não foi? 340 00:55:43,952 --> 00:55:45,118 Não há pulso. 341 00:55:45,702 --> 00:55:49,285 - O batimento cardíaco está normal. - Grau? Quão alto? 342 00:55:49,618 --> 00:55:53,118 - Termômetro apenas até 34 graus subindo. - Está abaixo de 34 graus? 343 00:56:59,018 --> 00:57:00,685 Olá? 344 00:57:36,768 --> 00:57:38,935 Eles os encontraram? 345 00:57:42,518 --> 00:57:45,143 Eles não os encontrarão, filho. 346 00:57:48,893 --> 00:57:53,768 Eles não vão te encontrar depois de um acidente como esse, filho. 347 00:57:59,018 --> 00:58:04,893 tritões mortos, A melhor sepultura é a água. 348 00:58:10,643 --> 00:58:14,060 É impossível para ele ter nadado. 349 00:58:14,810 --> 00:58:17,352 Ele deve estar errado. 350 00:58:18,060 --> 00:58:20,727 Estamos perdendo nosso tempo aqui. 351 00:58:34,060 --> 00:58:36,102 Que você não falhe consigo mesmo você tem certeza? 352 00:58:36,643 --> 00:58:38,268 Definitivamente. 353 00:58:39,268 --> 00:58:43,477 - Você encontrou alguma coisa? - Não, nada. 354 00:58:44,310 --> 00:58:48,227 Estamos presos em Leddin e As hélices não funcionaram, puxando o barco para baixo. 355 00:58:49,143 --> 00:58:50,727 Eu nadei. 356 00:58:54,893 --> 00:58:56,643 Quanto tempo você ficou na água? 357 00:58:56,935 --> 00:58:59,768 Algumas horas, talvez seis. 358 00:59:00,393 --> 00:59:03,935 antes de virar Houve um show de valsa na televisão. 359 00:59:04,143 --> 00:59:07,685 Valsa? Na televisão? 360 00:59:08,685 --> 00:59:10,435 Eu assisti também. 361 00:59:10,643 --> 00:59:12,768 Foi por volta das trinta da noite passada. 362 00:59:13,852 --> 00:59:16,643 E você estava em casa por volta das sete horas. 363 00:59:17,602 --> 00:59:19,643 Seis horas! 364 00:59:20,560 --> 00:59:23,935 No mar. No Atlântico Norte! 365 00:59:24,102 --> 00:59:27,602 Sim, tinha que demorar mais de duas horas. 366 00:59:30,143 --> 00:59:33,852 Não é porque você fez isso, É realmente incrível. 367 00:59:50,602 --> 00:59:52,893 Não é aquele o barco? 368 00:59:54,352 --> 00:59:58,560 Droga, isso não pode estar acontecendo. 369 01:00:18,602 --> 01:00:22,477 Não acredito que você nadou. 370 01:00:24,893 --> 01:00:29,477 que é a sua hora Eles devem ter pensado. Como foi? 371 01:00:31,477 --> 01:00:33,060 Agora... 372 01:00:33,435 --> 01:00:35,643 Não tenho medo de morrer. 373 01:00:35,810 --> 01:00:39,852 - Realmente? - Eu me preparei para isso. 374 01:00:41,185 --> 01:00:44,102 Eu estava com medo de me afogar. 375 01:00:44,977 --> 01:00:49,227 Engoli água e tive uma tosse muito forte. 376 01:00:50,060 --> 01:00:52,185 Eu estava com medo de me afogar. 377 01:00:52,852 --> 01:00:56,185 Mas eu não tinha medo de morrer. 378 01:00:57,143 --> 01:01:01,518 - Conversei com as gaivotas. - Realmente? 379 01:01:01,727 --> 01:01:04,518 Sim, ele passou por cima da minha cabeça o tempo todo e... 380 01:01:05,560 --> 01:01:08,643 Então eu perguntei... 381 01:01:10,018 --> 01:01:12,143 Eu me pergunto se ele... 382 01:01:14,060 --> 01:01:17,227 Nem sempre fui gentil com eles. 383 01:01:17,977 --> 01:01:22,768 Mas serei educado de agora em diante. 384 01:01:23,602 --> 01:01:28,810 Amigos do pescador. Ele parece inocente. 385 01:01:29,393 --> 01:01:31,143 Provavelmente muito estúpido. 386 01:01:31,560 --> 01:01:35,185 Se você olhar para eles... 387 01:01:37,852 --> 01:01:40,310 Você tem pensamentos estranhos. 388 01:01:41,518 --> 01:01:45,643 Não podemos deixar de nos perguntar. 389 01:01:45,893 --> 01:01:48,393 Seria rude pedir dinheiro,... 390 01:01:48,643 --> 01:01:51,560 ...se eu tivesse ido. Se eu estivesse morto. 391 01:01:51,977 --> 01:01:54,935 Coisas estúpidas sempre fazem barulho. 392 01:01:56,935 --> 01:01:58,893 Impressionante. 393 01:02:11,685 --> 01:02:13,727 Bom dia, Gulli. 394 01:02:25,852 --> 01:02:29,102 Você está pronto para ir para casa? 395 01:02:30,643 --> 01:02:32,143 Não. 396 01:02:41,018 --> 01:02:43,060 E se eles os tivessem encontrado? 397 01:02:44,893 --> 01:02:47,352 Não se preocupe com isso. 398 01:02:51,935 --> 01:02:54,727 Isso está fora de suas mãos. 399 01:04:55,352 --> 01:04:58,560 Como Jesus nos ensinou, Vamos fazer a oração. 400 01:06:10,518 --> 01:06:14,477 Ficar tanto tempo em águas geladas Os sobreviventes são muito raros. 401 01:06:14,685 --> 01:06:17,810 Único acidente conhecido Aconteceu na Segunda Guerra Mundial... 402 01:06:18,018 --> 01:06:20,768 ...e é apenas baseado em rumores. 403 01:06:25,435 --> 01:06:27,518 Alguns chamam isso de milagre. 404 01:06:28,435 --> 01:06:33,268 Mas acho que há uma explicação científica para isso. 405 01:06:35,143 --> 01:06:39,977 Quanto é isto para os pescadores islandeses? Você entende que isso é importante? 406 01:06:40,643 --> 01:06:43,060 E não apenas para os islandeses. 407 01:06:43,393 --> 01:06:49,102 Definitivamente em Reykjavik Eu preciso fazer pesquisas. 408 01:06:49,643 --> 01:06:53,393 Você vai investigar um milagre? 409 01:07:30,518 --> 01:07:32,143 Qual é o seu pulso? 410 01:07:32,727 --> 01:07:36,768 Ok, só subiu um pouco. 411 01:07:38,977 --> 01:07:40,352 Diga-me,... 412 01:07:40,893 --> 01:07:43,268 ...você é definitivamente muito atlético. 413 01:07:43,977 --> 01:07:45,435 Na verdade, não. 414 01:07:47,102 --> 01:07:48,935 Quando criança, eu era um bom jogador de xadrez. 415 01:07:49,477 --> 01:07:50,685 Eu entendo. 416 01:07:51,352 --> 01:07:54,310 Também gosto de mais esforço físico. Eu estava pensando... 417 01:07:54,685 --> 01:07:58,643 - ...se você estiver em boas condições físicas. - Você acha que é realmente bom? 418 01:08:01,102 --> 01:08:05,477 E nadar? Você é definitivamente um bom nadador. 419 01:08:05,643 --> 01:08:09,643 Isso é o que fizemos na escola, Mas raramente fui. 420 01:08:10,518 --> 01:08:12,018 De onde? 421 01:08:14,477 --> 01:08:18,393 Até você decidir não ir, Eles zombaram de mim porque eu era gordo. 422 01:08:19,060 --> 01:08:21,602 Terminamos? Eu não posso mais fazer isso. 423 01:08:21,810 --> 01:08:25,393 Bem, examinei seu índice de gordura corporal. 424 01:08:50,310 --> 01:08:51,477 Olá. 425 01:09:04,435 --> 01:09:06,435 Você tem passaporte? 426 01:09:42,560 --> 01:09:46,560 Aqui estão os voluntários para testes. Oficiais da Marinha. 427 01:09:47,018 --> 01:09:51,768 Unidade especial. Misture! 428 01:09:52,477 --> 01:09:54,268 - Se o tanque estiver pronto... - Sim. 429 01:09:54,643 --> 01:09:56,268 Aquecer? 430 01:09:58,060 --> 01:10:03,435 - 41 graus Fahrenheit. - 5 graus, essa era a temperatura do mar naquela época. 431 01:10:03,893 --> 01:10:06,560 Ok pessoal, todos para o tanque! 432 01:10:51,227 --> 01:10:53,018 Aguentem firme, marinheiros! 433 01:11:15,768 --> 01:11:18,018 Está tão frio... 434 01:11:54,185 --> 01:11:56,102 Tire isso! 435 01:12:03,935 --> 01:12:06,560 Examinamos o índice de gordura corporal. 436 01:12:06,727 --> 01:12:08,935 As enzimas estão em níveis aceitáveis,... 437 01:12:09,893 --> 01:12:11,977 ... retém o óleo. 438 01:12:12,185 --> 01:12:14,352 - Prendendo gordura? - Quero dizer... 439 01:12:14,560 --> 01:12:17,643 Enzimas de células adiposas normais Queima mais energia. 440 01:12:18,102 --> 01:12:22,143 A camada de gordura absorve o calor corporal de outras pessoas Isola melhor. 441 01:12:23,018 --> 01:12:27,102 Mas não consigo entender como. 442 01:12:27,435 --> 01:12:32,560 Geralmente dentro de 10 a 15 minutos o frio afeta o cérebro. 443 01:12:32,768 --> 01:12:35,352 Queda na temperatura corporal causa confusão. 444 01:12:35,477 --> 01:12:41,435 Mas apesar de toda essa tortura Suas decisões sempre foram corretas. 445 01:12:43,935 --> 01:12:46,935 Então é um milagre que ele ainda esteja vivo? 446 01:12:47,727 --> 01:12:51,268 Não seria certo dizer isso, mas... 447 01:12:52,018 --> 01:12:55,602 ...para sua salvação Não tenho explicação lógica. 448 01:13:27,393 --> 01:13:29,352 Não vá aí, filho! 449 01:13:33,143 --> 01:13:34,685 Guli! 450 01:13:58,893 --> 01:14:01,102 Tudo vai ficar bem, pai. 451 01:14:28,227 --> 01:14:30,310 Você não tem que ir para a escola? 452 01:14:30,518 --> 01:14:34,477 - Todos os livros da escola foram queimados. - Por causa da lava. 453 01:14:34,768 --> 01:14:36,810 Uau! 454 01:14:43,727 --> 01:14:46,602 Então para uma motocicleta como esta Vou economizar dinheiro. 455 01:14:46,768 --> 01:14:48,685 Quanto tempo para isso? Precisa ir pescar? 456 01:14:48,852 --> 01:14:51,518 - Talvez vinte vezes. - Em qual barco? 457 01:14:51,685 --> 01:14:53,602 - Não sei. - Você tem uma escolha. 458 01:14:53,768 --> 01:14:56,935 - Realmente? - De acordo com o que meu pai disse Eles estavam procurando por novos homens. 459 01:14:57,102 --> 01:15:02,310 A maioria das pessoas ficou no continente e não voltou. Covardes! 460 01:15:31,435 --> 01:15:35,185 Você pousa naquela terra famosa nas Ilhas Westman Você não é o nadador? 461 01:15:36,977 --> 01:15:38,685 Gaivota Gaivota? 462 01:15:39,310 --> 01:15:43,518 Conte-nos sobre sua experiência emocionante Você pode falar sobre isso? 463 01:15:43,685 --> 01:15:46,018 - Eu só... - Senhoras e senhores! 464 01:15:46,602 --> 01:15:51,685 Há um herói local entre nós! Vença o Atlântico... 465 01:16:07,310 --> 01:16:10,560 Existem duas coisas importantes na biofísica. 466 01:16:10,727 --> 01:16:13,935 Primeiro, equilíbrio térmico... 467 01:16:14,102 --> 01:16:17,643 ...pode manter isso por cinco a seis horas. 468 01:16:17,852 --> 01:16:23,685 Sete vezes mais do que pessoas com sobrepeso Vimos em nossos experimentos que é demais. 469 01:16:25,685 --> 01:16:31,685 Em segundo lugar, nas Ilhas Westman Nos exames feitos no hospital... 470 01:16:32,352 --> 01:16:37,685 ...equilíbrio térmico da temperatura corporal principal Como está abaixo de 35 graus,... 471 01:16:37,852 --> 01:16:43,602 ...todos os seus trabalhos anteriores equaliza. 472 01:17:21,602 --> 01:17:23,352 Se você quiser... 473 01:17:23,768 --> 01:17:26,393 - ...Posso te dar um comprimido para dormir. - Não, obrigado. 474 01:17:32,102 --> 01:17:34,685 Todo mundo aqui está falando de você. 475 01:17:35,227 --> 01:17:38,518 - Realmente? - Sim, você é famoso. 476 01:17:39,185 --> 01:17:43,935 - Um herói local. - Ah. De onde? 477 01:17:45,185 --> 01:17:48,060 O que você quer dizer com "por quê"? O que você quer saber? 478 01:17:48,268 --> 01:17:51,102 Você alcançou algo que ninguém mais conseguiu. 479 01:17:51,268 --> 01:17:53,602 Acabei de salvar minha própria vida. 480 01:17:53,810 --> 01:17:56,227 Não tentei salvar os outros. 481 01:17:59,060 --> 01:18:01,685 Não havia nada que você pudesse fazer. 482 01:18:01,852 --> 01:18:05,727 - Você é um mistério para eles. - Ah. 483 01:18:08,310 --> 01:18:12,393 Você definitivamente quer ir para casa. 484 01:18:13,310 --> 01:18:15,018 Sim. 485 01:18:30,643 --> 01:18:32,810 Obrigado por tudo. 486 01:18:33,018 --> 01:18:34,768 Foi um prazer. 487 01:18:35,560 --> 01:18:36,977 Você vai? 488 01:18:37,810 --> 01:18:38,977 Sim, terminamos. 489 01:18:39,143 --> 01:18:41,810 Mas não temos resultados. 490 01:18:43,435 --> 01:18:45,018 Eu tenho. 491 01:18:45,643 --> 01:18:47,768 Estou indo para casa. 492 01:19:18,643 --> 01:19:20,602 - Olá, Joe. - Olá. 493 01:19:21,060 --> 01:19:24,143 - Você voltou? - Sim. 494 01:19:25,352 --> 01:19:27,977 - Você estava na Inglaterra? - Sim. 495 01:19:28,435 --> 01:19:32,102 - O que é dito lá é verdade? - Não, acho que não. 496 01:19:32,810 --> 01:19:36,685 - O cachorro está lá dentro? - Sim, eu o alimentei. 497 01:20:45,102 --> 01:20:46,643 Olá, velha. 498 01:20:50,518 --> 01:20:52,393 Seja bom. 499 01:20:53,477 --> 01:20:55,477 Acalmar. 500 01:22:48,560 --> 01:22:50,768 Ele não sofreu nada. 501 01:22:53,018 --> 01:22:55,518 Ele adormeceu. 502 01:22:57,893 --> 01:23:00,560 Ele simplesmente adormeceu. 503 01:23:27,143 --> 01:23:31,852 - Você tem alguns carros. - Bjarni ouviu. 504 01:23:34,685 --> 01:23:37,185 - Quem é aquele? - Eu. 505 01:23:38,685 --> 01:23:39,768 Quem te contou isso? 506 01:23:39,977 --> 01:23:44,018 Meu pai disse todos os carros. 507 01:24:10,727 --> 01:24:12,727 Dói? 508 01:24:13,727 --> 01:24:15,685 Não, garoto, não importa. 509 01:24:15,852 --> 01:24:20,393 - Você é uma foca? - Ou um troll? 510 01:24:20,727 --> 01:24:24,268 - Monstro marinho? - Um monstro? 511 01:24:24,602 --> 01:24:26,643 Todo mundo está tão longe nadar é impossível,... 512 01:24:26,643 --> 01:24:28,685 ...que você está definitivamente morto Ele diz que deveria. 513 01:24:29,977 --> 01:24:31,768 Não, pequenino. 514 01:24:32,268 --> 01:24:36,643 Eu não sou um monstro. Ou um troll. 515 01:24:38,268 --> 01:24:42,518 Sou apenas um ser humano, um ser humano feliz. 516 01:24:45,393 --> 01:24:49,060 - Meu pai também nadou. - Sim. 517 01:24:49,685 --> 01:24:51,477 Mas não tanto quanto você nada. 518 01:24:53,477 --> 01:24:55,227 Definitivamente. 519 01:24:56,185 --> 01:25:01,143 Estava muito frio para ele. Muito frio. 520 01:25:05,143 --> 01:25:08,268 Minha mãe está com Deus Ele diz que sim. 521 01:25:09,477 --> 01:25:12,602 Sim, e ele é bem cuidado lá. 522 01:25:15,768 --> 01:25:17,810 Obrigado. 523 01:25:34,102 --> 01:25:36,935 Vamos. 524 01:26:22,852 --> 01:26:25,685 Que bom que você voltou, Gulli. 525 01:26:30,935 --> 01:26:33,435 Boa noite! Anoraques baixados? 526 01:27:30,352 --> 01:27:32,352 O filme continua. 527 01:27:41,477 --> 01:27:44,602 - falei com a gaivota - Realmente? 528 01:27:44,852 --> 01:27:49,060 voou sobre mim e provavelmente Ele ficou muito curioso. 529 01:27:49,227 --> 01:27:50,310 A noite toda? 530 01:27:50,477 --> 01:27:53,727 Sim, ele estava sempre pairando sobre mim. 531 01:27:54,602 --> 01:27:59,143 Eu conversei com ele. Pedi ajuda a ele. 532 01:27:59,518 --> 01:28:02,185 Eu fiz isso. 533 01:28:03,018 --> 01:28:05,018 O filme continua. 534 01:28:13,685 --> 01:28:18,477 Qual foi o pior momento? 535 01:28:20,852 --> 01:28:26,477 Acho que foi quando sentamos na quilha. 536 01:28:26,852 --> 01:28:29,060 - É o começo? - Sim. 537 01:28:30,893 --> 01:28:34,060 E foi então que percebi que estava completamente sozinho. 538 01:28:34,393 --> 01:28:36,393 O filme continua. 539 01:28:43,143 --> 01:28:45,560 Em experimentos para o homem comum... 540 01:28:45,727 --> 01:28:49,643 ...mais do que um homem forte Existe um certo grau de resfriamento corporal. 541 01:28:49,810 --> 01:28:53,227 Tanto no mar como em água fria... 542 01:28:53,435 --> 01:28:55,518 ...demora muito mais do que 20-30 minutos. 543 01:28:56,018 --> 01:28:59,893 homens naturalmente gordos eles esfriam mais devagar ou são melhores. 544 01:29:00,060 --> 01:29:02,268 Comparado com os fracos. 545 01:29:02,643 --> 01:29:04,643 O filme continua. 546 01:29:18,102 --> 01:29:23,310 Mas é claro que estou no oceano Eu sou uma pequena gota. 547 01:29:23,518 --> 01:29:28,018 E ninguém aqui Você não se importa com isso... 548 01:29:31,018 --> 01:33:42,060 Tradução: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz